1 00:01:46,475 --> 00:01:50,559 "Child, look at these maps that stain that must be erased. 2 00:01:51,433 --> 00:01:56,101 With your little fingers, take it away. It is preferable that you draw it in red. 3 00:01:56,808 --> 00:01:59,643 Then ignore what destiny has in store for you. 4 00:01:59,850 --> 00:02:01,851 Promise me you'll go there... 5 00:02:01,933 --> 00:02:06,059 ...to look for the children of Alsace who extend their little arms to us. 6 00:02:07,058 --> 00:02:11,226 Later, in our beloved France let the buds of hope bloom. 7 00:02:11,808 --> 00:02:14,476 Thanks to you, dear child. 8 00:02:14,892 --> 00:02:18,601 Grow, grow, France waits." 9 00:02:18,725 --> 00:02:23,309 "To erase all traces on the map of Germany and the Hun... 10 00:02:23,433 --> 00:02:25,601 ...we must exterminate that race. 11 00:02:25,725 --> 00:02:27,726 There shouldn't be one left. 12 00:02:27,808 --> 00:02:29,976 Ignore the children's screams. 13 00:02:30,100 --> 00:02:32,226 Kill them all, to women too... 14 00:02:32,308 --> 00:02:34,476 ...or someday they will rise... 15 00:02:34,600 --> 00:02:37,226 ...which, if they are dead, they won't be able to do." 16 00:02:37,475 --> 00:02:39,726 "We have only one enemy... 17 00:02:39,808 --> 00:02:42,309 ...that digs the grave of Germany. 18 00:02:42,433 --> 00:02:45,934 It is full of hatred, bitterness and envy. 19 00:02:46,100 --> 00:02:48,268 We have only one enemy... 20 00:02:48,475 --> 00:02:51,101 ...the villain raises his murderous hand. 21 00:02:51,225 --> 00:02:53,601 Its name, as you know, is England." 22 00:02:57,142 --> 00:03:00,559 QUIET NIGHT 23 00:04:35,892 --> 00:04:37,268 That's it. 24 00:04:40,392 --> 00:04:43,059 They declared war. 25 00:04:44,683 --> 00:04:46,351 What do you say, little brother? 26 00:04:46,433 --> 00:04:49,351 You are going to go through the war painting statues? 27 00:04:49,433 --> 00:04:51,601 I enlisted you, too. 28 00:04:52,100 --> 00:04:56,393 In two days we leave for the countryside training in Glasgow. 29 00:04:56,558 --> 00:04:59,726 Finally something happens in our lives. 30 00:05:00,600 --> 00:05:02,684 Well, are you coming? 31 00:06:43,308 --> 00:06:45,476 Two minutes, Mr. Sprink. 32 00:07:34,975 --> 00:07:38,143 I have orders to read this message... 33 00:07:38,225 --> 00:07:41,643 ...of our beloved Kaiser Guillermo. 34 00:07:43,975 --> 00:07:47,226 "These are bad times for Germany. 35 00:07:48,392 --> 00:07:51,309 Our country is under siege... 36 00:07:51,892 --> 00:07:54,726 ...and we must take up the sword. 37 00:07:55,225 --> 00:07:56,559 I hope... 38 00:07:56,642 --> 00:08:00,184 ...that with the help of God, we will use it well... 39 00:08:01,308 --> 00:08:05,268 ...and so we can sheath it again with dignity." 40 00:08:13,100 --> 00:08:15,018 Two minutes, Lieutenant! 41 00:09:49,933 --> 00:09:51,559 Let's go out! 42 00:09:52,808 --> 00:09:55,684 It's a hundred meters to get there to the German trench. 43 00:09:56,142 --> 00:09:59,643 Our artillery hammers their machine guns. 44 00:09:59,725 --> 00:10:02,018 We shouldn't have any problems. 45 00:10:03,558 --> 00:10:07,393 We will take your first line and the farm that is behind. 46 00:10:08,225 --> 00:10:11,018 Then 134 will relieve us... 47 00:10:11,933 --> 00:10:14,268 ...and we can rest in the rear. 48 00:10:15,433 --> 00:10:18,059 On the left The Scots will support us. 49 00:10:19,183 --> 00:10:23,726 You will recognize them by their black caps. Don't worry about them. 50 00:10:24,100 --> 00:10:27,309 Pay attention to what I tell you. 51 00:10:27,808 --> 00:10:29,351 I'm like you. 52 00:10:29,975 --> 00:10:32,726 I also want to go home. 53 00:10:32,808 --> 00:10:36,684 Fulfill your duties and we will spend Christmas at home. 54 00:10:45,683 --> 00:10:49,184 We are in the hands of destiny. 55 00:10:52,350 --> 00:10:53,851 Insert bayonets! 56 00:11:04,600 --> 00:11:06,518 Load your weapons! 57 00:11:13,558 --> 00:11:14,893 Go ahead! 58 00:11:42,933 --> 00:11:46,518 Go ahead along the branch. 59 00:12:28,350 --> 00:12:31,643 Don't stay here, little brother. 60 00:12:33,600 --> 00:12:35,559 May one of the two survive. 61 00:12:40,350 --> 00:12:42,184 - Don't stay. -William. 62 00:12:42,517 --> 00:12:44,018 No, William! 63 00:12:44,225 --> 00:12:47,393 Let's go! Come on, William! 64 00:12:48,892 --> 00:12:50,059 Yes. 65 00:13:56,142 --> 00:13:57,851 I abandoned him. 66 00:14:00,975 --> 00:14:04,018 Like a coward. I abandoned him. 67 00:14:05,725 --> 00:14:09,018 I left him to die there alone. 68 00:14:09,100 --> 00:14:11,476 - You had no choice. - Father. 69 00:14:13,225 --> 00:14:17,643 Now we must pray for him and for the other casualties. 70 00:14:23,975 --> 00:14:26,226 The reinforcements arrived. 71 00:14:27,100 --> 00:14:28,768 We're leaving, Del. 72 00:14:31,767 --> 00:14:34,684 - Stay here with the wounded. - Yes, Lieutenant. 73 00:14:34,767 --> 00:14:36,893 You'll see him at the base. 74 00:14:49,350 --> 00:14:52,059 I know you're in the trenches, Father. 75 00:14:54,225 --> 00:14:55,518 It's me. 76 00:14:59,517 --> 00:15:01,268 I'm Andrew Duncan. 77 00:15:02,267 --> 00:15:03,851 I'm not far away, Father. 78 00:15:08,517 --> 00:15:11,351 Father... 79 00:15:11,558 --> 00:15:13,559 ...I'm three meters away. 80 00:15:15,392 --> 00:15:16,601 Father. 81 00:15:19,725 --> 00:15:24,559 The others are too far away, but not me. 82 00:15:25,767 --> 00:15:27,018 Father. 83 00:15:27,433 --> 00:15:29,893 You have to come help me. 84 00:15:34,100 --> 00:15:35,434 That is. 85 00:15:36,100 --> 00:15:40,393 Walk straight and you will trip over me. 86 00:15:44,225 --> 00:15:47,018 I knew I could count on you, Father. 87 00:15:49,017 --> 00:15:52,184 What does it do? This is suicide. 88 00:15:56,350 --> 00:16:00,184 Don't run away. Don't run away like that! Damn it! 89 00:16:02,225 --> 00:16:04,184 Come back! Come back here. 90 00:16:04,267 --> 00:16:06,601 Bastard, Father! 91 00:16:07,350 --> 00:16:10,268 Cease fire! 92 00:16:12,350 --> 00:16:15,059 - He was a stretcher bearer. - What? 93 00:16:16,892 --> 00:16:20,059 - You shot an orderly. -How do you know? 94 00:16:22,600 --> 00:16:24,351 Did you shoot first? 95 00:16:26,267 --> 00:16:28,351 He was a Scottish marauder. 96 00:16:28,767 --> 00:16:30,851 - I think I hit him. - Good. 97 00:16:31,058 --> 00:16:34,351 Keep a good watch. At the slightest movement sound the alarm. 98 00:16:34,433 --> 00:16:35,684 Yes, my Lieutenant. 99 00:16:35,767 --> 00:16:38,393 Sprink, come with me. 100 00:16:40,433 --> 00:16:42,101 Yes, my Lieutenant! 101 00:16:44,600 --> 00:16:46,101 Attention everyone! 102 00:16:46,225 --> 00:16:50,059 �Deposit the enemy weapons in the Friedrichsstrasse trench! 103 00:16:50,767 --> 00:16:54,893 - Go help them. - Good. 104 00:17:01,433 --> 00:17:03,226 I have to rebuild it. 105 00:17:40,183 --> 00:17:42,101 Don't worry, no one saw me. 106 00:17:50,767 --> 00:17:52,059 Are you okay? 107 00:17:54,933 --> 00:17:59,101 What happened? Not even 15 minutes in the German trench. 108 00:17:59,308 --> 00:18:01,393 - The reinforcements do not... - They massacred us... 109 00:18:01,475 --> 00:18:03,143 ...on the connecting branches. 110 00:18:03,225 --> 00:18:05,684 I lost a third of my men. 111 00:18:05,767 --> 00:18:09,684 They say that when they retreated the Scots left the farm. 112 00:18:09,767 --> 00:18:12,434 Do you finally have news? 113 00:18:13,850 --> 00:18:16,351 I tried the Red Cross, but nothing. 114 00:18:16,767 --> 00:18:19,434 Impossible to know what is happening in occupied areas. 115 00:18:21,892 --> 00:18:24,934 Apparently the Germans are correct with civilians. 116 00:18:26,392 --> 00:18:30,059 Your wife will be at her parents' house with the child. 117 00:18:35,433 --> 00:18:38,726 During the bombing we were blown up a cannon Defective steel. 118 00:18:40,433 --> 00:18:43,518 Five men and the officer, killed on the spot. 119 00:18:44,350 --> 00:18:47,851 I asked you to replace to the lieutenant who died. 120 00:18:49,183 --> 00:18:51,309 The artillery is a nice body. 121 00:18:51,433 --> 00:18:53,518 - You will ascend quickly. - No. 122 00:18:54,725 --> 00:18:58,934 I won't go to the artillery. I will stay here with my men. 123 00:18:59,683 --> 00:19:02,018 Find another lieutenant. 124 00:19:03,267 --> 00:19:06,518 I am the General of this division and I direct it as I see fit. 125 00:19:06,767 --> 00:19:08,518 You will do what I tell you. 126 00:19:11,267 --> 00:19:14,268 You will spend Christmas with your unit. 127 00:19:14,558 --> 00:19:18,393 Then you will go to train in Poitiers. It's an order. 128 00:19:23,100 --> 00:19:26,268 If you want your visit not to be known leave immediately. 129 00:19:26,350 --> 00:19:28,018 My orderly is coming. 130 00:19:28,100 --> 00:19:32,726 They will rest here for three days. Then they will return to the Delsaux farm. 131 00:19:33,267 --> 00:19:35,768 Everything will be quiet on Christmas Eve. 132 00:19:38,225 --> 00:19:39,726 Rest. 133 00:19:40,767 --> 00:19:43,434 I'll see you before you go to Poitiers. 134 00:19:44,058 --> 00:19:47,893 - Good night. - Good evening, my General. 135 00:19:55,725 --> 00:19:59,059 My Lieutenant. I found blankets for the night. 136 00:20:00,600 --> 00:20:02,726 What's wrong, my Lieutenant? 137 00:20:06,725 --> 00:20:09,393 My wallet. I lost my wallet. 138 00:20:10,100 --> 00:20:14,518 - The one with the photo you showed me? - Yes. 139 00:20:18,350 --> 00:20:20,268 What a pity. 140 00:20:21,267 --> 00:20:25,559 But you don't need photos to remember his wife. 141 00:20:27,183 --> 00:20:31,518 Something bad happened to me too. Look. 142 00:20:33,225 --> 00:20:36,768 Two centimeters higher and I would have died. 143 00:20:41,767 --> 00:20:43,726 And it still rings! 144 00:20:45,308 --> 00:20:49,268 My alarm clock is indestructible like me No, Lieutenant? 145 00:21:01,600 --> 00:21:05,434 You have to place one every five meters. 146 00:21:06,767 --> 00:21:08,476 Every five meters? 147 00:21:11,225 --> 00:21:13,268 How many are there in total? 148 00:21:14,892 --> 00:21:16,601 About a hundred thousand. 149 00:21:18,100 --> 00:21:20,934 Twenty trains to Lille via Brussels. 150 00:21:21,725 --> 00:21:23,393 Incredible. 151 00:21:24,058 --> 00:21:25,726 Christmas trees. 152 00:21:27,475 --> 00:21:32,268 It will take me longer to ship these trees that send our cannons. 153 00:21:55,475 --> 00:21:57,434 Let Miss S�rensen come in. 154 00:22:13,058 --> 00:22:14,518 How is he? 155 00:22:17,058 --> 00:22:18,226 It's okay. 156 00:22:18,600 --> 00:22:22,559 There was a surprise attack on his regiment four days ago. 157 00:22:22,725 --> 00:22:25,809 But they repelled the enemy. 158 00:22:28,267 --> 00:22:32,476 As for your proposal... 159 00:22:35,308 --> 00:22:40,101 ...I'm sorry I can't accept it. 160 00:22:40,767 --> 00:22:45,143 I think that, as a Dane, He doesn't understand the seriousness of the situation. 161 00:22:46,100 --> 00:22:50,643 Two million of our men They have been fighting for five months. 162 00:22:51,100 --> 00:22:54,601 We have neither time nor desire... 163 00:22:55,475 --> 00:22:57,476 ...to organize recitals. 164 00:22:58,808 --> 00:23:02,226 It took me a while to realize... 165 00:23:02,267 --> 00:23:05,059 ...that he had addressed me to the wrong person. 166 00:23:06,725 --> 00:23:09,643 So I talked to him Crown Prince... 167 00:23:09,767 --> 00:23:12,184 ...and you will be delighted that he gave a recital... 168 00:23:12,225 --> 00:23:14,601 ...at its Headquarters on Christmas Eve. 169 00:23:15,475 --> 00:23:18,059 They told me that you were responsible... 170 00:23:18,142 --> 00:23:20,476 ...not only the guns and convoys... 171 00:23:20,517 --> 00:23:22,059 ...but of the soldiers. 172 00:23:22,892 --> 00:23:27,143 So sign here... 173 00:23:28,267 --> 00:23:32,559 ...with the Crown Prince before informing his men. 174 00:23:39,892 --> 00:23:43,434 I will only see him one night. What's the point? 175 00:23:44,975 --> 00:23:47,226 It will be much more than one night. 176 00:23:50,100 --> 00:23:52,726 Our minutes are longer than yours. 177 00:24:04,100 --> 00:24:05,268 Mother. 178 00:24:05,600 --> 00:24:08,768 William and I received your package and your letter. 179 00:24:09,725 --> 00:24:12,476 Thank you for the mittens and scarves. 180 00:24:13,433 --> 00:24:16,226 It's so cold that they come in handy. 181 00:24:17,100 --> 00:24:20,976 The one that you are very warm at home it helps us endure. 182 00:24:21,725 --> 00:24:24,059 Thank you also for the cake. 183 00:24:24,475 --> 00:24:27,393 I hope there is something left for Christmas Eve. 184 00:24:27,433 --> 00:24:30,393 Your two children who love you. 185 00:24:30,808 --> 00:24:32,601 Good morning, Father. 186 00:24:33,725 --> 00:24:36,976 Three cases of whiskey. That's a lot of ammunition. 187 00:24:37,392 --> 00:24:38,559 I guess I'm invited. 188 00:24:38,600 --> 00:24:41,393 My men are exhausted. 189 00:24:42,225 --> 00:24:45,768 We're all tired, Gordon. All of us. 190 00:24:46,767 --> 00:24:49,976 I can't bring fresh troops before three days. 191 00:24:50,433 --> 00:24:54,768 If the Germans attack tonight or tomorrow, as they say they will... 192 00:24:55,225 --> 00:24:57,393 ...they will have to manage. 193 00:24:58,433 --> 00:24:59,643 Yes, sir. 194 00:25:07,433 --> 00:25:09,643 Our brave stretcher bearer. 195 00:25:09,933 --> 00:25:13,976 He almost got me killed one of his men in no man's land. 196 00:25:14,100 --> 00:25:17,934 A stretcher bearer must save lives, Don't put them in danger. 197 00:25:18,975 --> 00:25:20,518 Give orders... 198 00:25:20,600 --> 00:25:24,226 ...�very clear orders not to abandon the trenches... 199 00:25:24,267 --> 00:25:26,559 ...if there was a counterattack. 200 00:25:26,642 --> 00:25:29,976 - Yes, but the situation... - But he didn't care! 201 00:25:31,808 --> 00:25:35,268 Stop playing Saint Bernard in the future... 202 00:25:35,600 --> 00:25:37,393 ...and never forget... 203 00:25:37,725 --> 00:25:40,393 ...something called military discipline. 204 00:25:44,600 --> 00:25:46,393 Understood? 205 00:25:47,267 --> 00:25:49,976 - Do you understand? - Yes, sir. 206 00:25:52,600 --> 00:25:55,309 Maybe you can tell me what you do... 207 00:25:59,308 --> 00:26:01,726 - I visit a friend. - What? 208 00:26:03,808 --> 00:26:05,143 A friend? 209 00:26:05,892 --> 00:26:08,059 Where do you think you are? 210 00:26:08,392 --> 00:26:10,101 In your parish? 211 00:26:11,058 --> 00:26:14,726 You will return to me immediately to the rear. 212 00:26:17,933 --> 00:26:21,226 Come on, man. Be useful for once. 213 00:26:21,767 --> 00:26:22,976 Sir. 214 00:26:23,892 --> 00:26:25,726 It's shorter here. 215 00:26:25,767 --> 00:26:27,976 KING STREET 216 00:26:33,142 --> 00:26:34,393 LATRINES 217 00:26:36,933 --> 00:26:40,226 We will go this way, through the latrines. 218 00:26:40,267 --> 00:26:41,643 - There are latrines around here. - This way? 219 00:26:41,725 --> 00:26:44,684 - Yes, over here. - Get me out of here. 220 00:26:46,267 --> 00:26:47,393 That's enough. 221 00:26:47,475 --> 00:26:49,559 I'm sorry I have to go through the latrines... 222 00:26:49,642 --> 00:26:51,684 - It's just that, like I told you... - Oh my God! 223 00:26:51,767 --> 00:26:53,934 - A shooter, sir. - God! 224 00:26:55,350 --> 00:26:57,559 What a disgusting thing! 225 00:26:57,642 --> 00:26:59,268 Bad place to fall. 226 00:26:59,350 --> 00:27:02,934 - Get me out of here. - Of course, sir. 227 00:27:03,600 --> 00:27:06,101 Shut up, will you? Shut up. 228 00:27:07,142 --> 00:27:10,184 Absolute silence. As a priest, I am used to it. 229 00:27:11,142 --> 00:27:12,601 That's enough. 230 00:27:14,017 --> 00:27:15,684 - Well? - Nothing. 231 00:27:16,100 --> 00:27:18,018 Just one shot. 232 00:27:18,683 --> 00:27:20,809 - Total calm. - Good. 233 00:27:20,975 --> 00:27:24,143 Be careful, they are capable of anything, even on Christmas Eve. 234 00:27:28,517 --> 00:27:29,809 Follow me. 235 00:27:31,850 --> 00:27:34,309 - Do you know who had this idea? - No. 236 00:27:35,600 --> 00:27:37,309 For you, my Lieutenant. 237 00:27:47,642 --> 00:27:48,893 Sprinkle! 238 00:27:50,767 --> 00:27:53,934 You will leave us one night. 239 00:27:55,350 --> 00:27:57,559 To go where? 240 00:27:58,100 --> 00:28:00,934 In a way home, where you would be better off. 241 00:28:01,767 --> 00:28:03,768 Why do you dislike me, Lieutenant? 242 00:28:08,850 --> 00:28:13,601 When his regiment was dismantled, I had to accept it. 243 00:28:14,267 --> 00:28:17,184 But I prefer bricklayers, bakers or farmers. 244 00:28:18,850 --> 00:28:21,393 Artists like you are of no use to us. 245 00:28:22,017 --> 00:28:24,226 They are like dead weight. 246 00:28:24,308 --> 00:28:27,184 Now, go. This officer will accompany you. 247 00:28:44,433 --> 00:28:47,684 Hurry up! �It's ten and there is nothing prepared! 248 00:29:01,267 --> 00:29:05,059 Carefully. Didn't you cut too much? 249 00:29:05,350 --> 00:29:09,518 I am the best hairdresser in all of Lens. 250 00:29:09,933 --> 00:29:13,726 The mayor himself He came to my hairdresser. 251 00:29:16,308 --> 00:29:19,143 And Henri Hennebicque, was he a client of yours? 252 00:29:19,642 --> 00:29:23,059 Hennebicque. No, it doesn't sound familiar to me. 253 00:29:23,475 --> 00:29:25,309 He is my father-in-law. 254 00:29:25,433 --> 00:29:28,809 He was deputy mayor. He lives at Avda. de los Cipreses 21. 255 00:29:30,017 --> 00:29:31,809 You never told me. 256 00:29:32,308 --> 00:29:34,934 Avenue of the Cypresses. Of course I know her. 257 00:29:35,933 --> 00:29:38,351 I went a couple of times to get my bike fixed. 258 00:29:38,433 --> 00:29:41,518 Where Narcissse Denoyelle, at No. 43. 259 00:29:42,267 --> 00:29:45,643 Yes, of course. I see it perfectly, a blue portal. 260 00:29:52,142 --> 00:29:54,268 I can tell you. 261 00:29:55,183 --> 00:29:58,559 Sometimes at night I climb the road embankment... 262 00:29:58,933 --> 00:30:02,726 ...that goes to the farm, silently, so they don't kill me. 263 00:30:06,767 --> 00:30:10,434 And there I sit and watch. 264 00:30:11,475 --> 00:30:13,893 I know the Delsaux farm very well. 265 00:30:14,433 --> 00:30:17,309 I went by bike to get eggs and milk. 266 00:30:19,975 --> 00:30:24,351 On the other side of the farm is the road that goes to Lens... 267 00:30:25,475 --> 00:30:27,184 ...the direct road. 268 00:30:30,933 --> 00:30:34,476 Walking I would get to my house in an hour. 269 00:30:35,808 --> 00:30:37,226 Without hurrying. 270 00:30:38,517 --> 00:30:39,809 In an hour. 271 00:30:41,600 --> 00:30:46,101 My mother would be in front of the door... 272 00:30:46,183 --> 00:30:48,601 ...waiting for me with a full coffee pot... 273 00:30:48,933 --> 00:30:51,518 ...on top of the stove, like before all this. 274 00:31:00,267 --> 00:31:02,518 How unfortunate all these lice, right? 275 00:31:05,850 --> 00:31:07,434 Well, that's it. 276 00:31:08,808 --> 00:31:11,601 I think that's it, my Lieutenant. 277 00:31:15,433 --> 00:31:16,684 How are you? 278 00:31:17,933 --> 00:31:19,184 Punch. 279 00:31:20,433 --> 00:31:22,643 There is no mirror in front. 280 00:31:23,600 --> 00:31:25,476 My God, what an idiot. 281 00:31:27,308 --> 00:31:31,809 It turned out well. Very handsome. Impeccable for tonight's party. 282 00:31:31,975 --> 00:31:33,726 - If you say so. - Clear. 283 00:31:38,142 --> 00:31:41,101 - Welcome, miss. - It's a pleasure. 284 00:31:41,642 --> 00:31:43,351 Please. 285 00:31:52,600 --> 00:31:54,851 Miss S�rensen, it's a pleasure. 286 00:32:01,267 --> 00:32:04,976 No mistakes will be tolerated! Clean that up right now! 287 00:32:11,183 --> 00:32:14,476 Sorry. "Do they know where it is?" Nikolaus Sprink? 288 00:32:17,100 --> 00:32:20,518 Do you know where Nikolaus Sprink is? 289 00:32:20,600 --> 00:32:22,184 He arrived an hour ago. 290 00:32:22,267 --> 00:32:25,059 - Sprinkle? The tenor? - Yes. 291 00:32:25,183 --> 00:32:28,934 Although we are the owners of the place for three centuries... 292 00:32:29,017 --> 00:32:32,226 ...�this is not our house since September 23. 293 00:32:32,517 --> 00:32:34,601 Find out elsewhere. 294 00:32:35,517 --> 00:32:37,726 If they have a minimum of good taste... 295 00:32:37,767 --> 00:32:40,601 ...they will have installed it in my room upstairs. 296 00:32:40,683 --> 00:32:42,059 Thank you. 297 00:32:42,767 --> 00:32:45,601 My poor friend. Good taste? 298 00:32:47,433 --> 00:32:52,393 The Prussians? You shouldn't answer those people. 299 00:33:19,600 --> 00:33:23,101 No! I have lice. 300 00:35:15,517 --> 00:35:18,601 We will sing together again, as before. 301 00:35:20,017 --> 00:35:22,184 I'm not like before, Anna. 302 00:35:29,808 --> 00:35:32,226 Sing for me. Sing for us. 303 00:36:09,267 --> 00:36:10,851 Highness. 304 00:36:14,183 --> 00:36:17,518 I'm glad you are unharmed. 305 00:36:19,100 --> 00:36:23,351 Let him enlist as a private... 306 00:36:23,975 --> 00:36:25,934 ...it was very impressive. 307 00:36:27,517 --> 00:36:29,726 I didn't enlist. 308 00:36:30,100 --> 00:36:32,768 They called me to the army like the others. 309 00:36:36,350 --> 00:36:40,643 I congratulate you on your initiative, miss. 310 00:36:41,225 --> 00:36:45,976 We need it to remember that despite the war, it is Christmas. 311 00:36:46,850 --> 00:36:49,768 Thanks to you and your voices... 312 00:36:50,308 --> 00:36:53,101 ...today we feel like we are in Berlin... 313 00:36:53,558 --> 00:36:56,518 ...where I hope to return as soon as possible. 314 00:36:57,642 --> 00:36:59,476 Maybe in spring... 315 00:37:00,517 --> 00:37:02,518 ...if everything goes according to plan. 316 00:37:04,308 --> 00:37:05,768 In spring. 317 00:39:53,350 --> 00:39:54,726 Do you smoke? 318 00:40:01,100 --> 00:40:06,059 Everyone smokes in the trenches. You kill time as best you can. 319 00:40:09,933 --> 00:40:13,018 Five years ago today we met. 320 00:40:16,308 --> 00:40:17,518 In Oslo. 321 00:40:20,017 --> 00:40:21,976 Five years already? 322 00:40:24,683 --> 00:40:28,434 You have to rub shoulders with death to see how time flies. 323 00:40:29,267 --> 00:40:31,018 That's the terrible thing. 324 00:40:34,600 --> 00:40:38,768 All these fat men, strutting and gorging on champagne. 325 00:40:44,433 --> 00:40:46,851 Anna, I have to get back to the front... 326 00:40:48,350 --> 00:40:50,393 ...to sing for my classmates. 327 00:40:51,517 --> 00:40:52,893 Tonight more than ever. 328 00:40:52,933 --> 00:40:56,476 I've been dreaming about this for months, and you want to leave? 329 00:40:56,558 --> 00:41:01,393 I don't want to leave you, but I must go sing for them. 330 00:41:02,558 --> 00:41:04,518 I'll be back later. 331 00:41:05,517 --> 00:41:08,226 - I'll go too. - No way. 332 00:41:08,850 --> 00:41:12,268 It's too dangerous. You don't realize. 333 00:41:13,517 --> 00:41:16,434 When you left, not a second passed... 334 00:41:16,517 --> 00:41:19,601 ...not to ask me if you were still alive. 335 00:41:19,933 --> 00:41:23,726 You are and I am with you. It's the only thing that matters. 336 00:41:26,433 --> 00:41:28,976 I've been too long waiting tonight 337 00:41:30,100 --> 00:41:32,601 I don't want to waste a single moment. 338 00:41:35,350 --> 00:41:39,518 And without my safe conduct from the Kaiser, You won't go very far. 339 00:41:41,850 --> 00:41:44,393 Do you have a Kaiser pass? 340 00:41:48,350 --> 00:41:51,434 The General in command of the division trusts you. 341 00:41:57,475 --> 00:41:58,934 Please, Lieutenant! 342 00:41:59,017 --> 00:42:01,684 They shouldn't leave us alone on Christmas Eve? 343 00:42:01,767 --> 00:42:06,101 - We always get the unpleasant. - I volunteer. 344 00:42:07,392 --> 00:42:09,393 I don't want problems, Gueusselin. 345 00:42:10,392 --> 00:42:15,309 He approaches the lines, locates the machine guns and returns. Understood? 346 00:42:15,850 --> 00:42:19,601 And with this moon, if they see me, Can I defend myself? 347 00:42:20,808 --> 00:42:23,768 Be discreet and return quickly. 348 00:42:41,767 --> 00:42:44,976 Cheers, guys. Where did they get the bagpipes from? 349 00:42:46,100 --> 00:42:48,434 - Where did they get them from? - I found them. 350 00:42:48,517 --> 00:42:52,143 Those of the 92nd found out that we would spend Christmas Eve here. 351 00:42:52,267 --> 00:42:56,309 How kind. There won't be one for me, will there? 352 00:42:56,475 --> 00:42:58,309 Sit here, take mine. 353 00:42:58,933 --> 00:43:00,934 A song, Father. 354 00:43:02,183 --> 00:43:04,268 Do I dream of my home? 355 00:43:12,850 --> 00:43:14,559 ROSBIF LAND 356 00:44:15,267 --> 00:44:17,434 Louder, boys! 357 00:45:13,350 --> 00:45:15,726 They seem to be having a good time. 358 00:45:16,975 --> 00:45:19,226 Wouldn't you like it too? 359 00:45:19,642 --> 00:45:21,559 Meet Anna S�rensen. 360 00:45:21,642 --> 00:45:23,893 - Good night. - Good night. 361 00:45:25,267 --> 00:45:27,851 - Good night. -What does this mean? 362 00:45:28,558 --> 00:45:31,101 How do you bring her here? 363 00:45:31,183 --> 00:45:32,643 Lieutenant... 364 00:45:32,933 --> 00:45:37,393 ...convinced the Crown Prince that a little music wouldn't do any harm. 365 00:45:40,975 --> 00:45:42,351 Very good. 366 00:45:43,058 --> 00:45:44,476 Forward. 367 00:46:20,267 --> 00:46:21,934 Lieutenant! 368 00:46:22,308 --> 00:46:25,559 Come quickly. Something strange happens in front. 369 00:46:32,767 --> 00:46:35,059 I don't like this, Lieutenant. 370 00:46:35,975 --> 00:46:38,976 Maybe it's fun and they're up to something. 371 00:48:27,767 --> 00:48:29,059 Sprinkle! 372 00:48:33,142 --> 00:48:34,601 Get out of there! 373 00:51:00,392 --> 00:51:02,101 Good night, English! 374 00:51:02,225 --> 00:51:06,059 Good evening, Germans. But we are not English, we are Scottish. 375 00:51:13,308 --> 00:51:15,768 Very nice, but that's it. 376 00:51:17,933 --> 00:51:20,101 This is not the Berlin Opera. 377 00:51:20,892 --> 00:51:22,351 You are right. 378 00:51:23,642 --> 00:51:25,726 This is better than Berlin. 379 00:51:28,433 --> 00:51:31,809 Incredible! This is already the last straw. 380 00:51:32,225 --> 00:51:35,684 A meeting at the summit and they don't invite us. 381 00:51:35,808 --> 00:51:39,476 Shut up, Ponchel. What the hell is this? 382 00:51:55,433 --> 00:51:58,393 Good night. Do you speak English? 383 00:51:59,225 --> 00:52:00,934 Yes, a little. 384 00:52:01,433 --> 00:52:02,893 How good. 385 00:52:03,100 --> 00:52:05,893 We were talking about a ceasefire. 386 00:52:07,267 --> 00:52:10,226 For Christmas Eve. What do you think? 387 00:52:16,642 --> 00:52:19,893 The war will not be decided tonight. 388 00:52:20,142 --> 00:52:24,559 I don't think they censor us for laying down weapons on Christmas Eve. 389 00:52:25,058 --> 00:52:27,684 Don't worry it's just tonight. 390 00:52:28,267 --> 00:52:32,268 - What the hell are they doing? - The Germans will be fed up. 391 00:52:33,600 --> 00:52:35,643 Maybe they want to give up. 392 00:52:37,642 --> 00:52:39,101 I would miss it. 393 00:52:42,058 --> 00:52:45,184 Punch, give me a bottle of champagne and my cup. 394 00:52:49,808 --> 00:52:51,226 Thank you. 395 00:52:54,392 --> 00:52:55,726 Thank you. 396 00:53:03,267 --> 00:53:04,934 Merry christmas. 397 00:53:05,558 --> 00:53:07,101 Merry christmas. 398 00:53:07,225 --> 00:53:08,893 Merry christmas. 399 00:53:24,767 --> 00:53:26,351 What an idiot... 400 00:54:06,475 --> 00:54:08,143 Merry Christmas. 401 00:54:56,558 --> 00:54:58,601 Good night. I am Anna. 402 00:55:20,308 --> 00:55:22,309 You first. Let's see. Forward. 403 00:55:37,642 --> 00:55:42,268 Felix! What are you doing here? 404 00:55:42,392 --> 00:55:46,726 No, his name is not Felix. His name is Nestor. 405 00:55:46,975 --> 00:55:49,476 - It's Felix. - No, Nestor. 406 00:55:49,683 --> 00:55:54,684 It's the Delsaux farm cat. I know him better than you. 407 00:55:54,892 --> 00:55:56,601 - Felix. - No, Nestor. 408 00:55:56,725 --> 00:55:58,726 Here, I don't want more. 409 00:55:58,808 --> 00:55:59,851 - It's Nestor. - Felix. 410 00:55:59,933 --> 00:56:02,559 Do you see it? It's Nestor. 411 00:56:02,642 --> 00:56:04,643 - It's not Felix, it's Nestor. - Felix. 412 00:56:09,725 --> 00:56:11,976 He is with the French side, Néstor. 413 00:56:13,558 --> 00:56:14,809 My wife. 414 00:56:21,350 --> 00:56:24,351 - She's very pretty. - Very. 415 00:56:27,308 --> 00:56:29,351 This is my wife. 416 00:56:47,933 --> 00:56:49,434 Montparnasse? 417 00:56:50,267 --> 00:56:53,059 It is the favorite neighborhood from my wife in Paris. 418 00:56:53,808 --> 00:56:55,601 The Luxembourg Gardens. 419 00:56:56,475 --> 00:56:59,351 His wife hasn't shown us. 420 00:56:59,433 --> 00:57:02,226 I also had a photo... 421 00:57:02,808 --> 00:57:04,351 ...but I lost it. 422 00:57:06,392 --> 00:57:08,309 I drew his face, but... 423 00:57:09,558 --> 00:57:11,893 ...it's not the same. 424 00:57:23,600 --> 00:57:26,226 Do you live on Vavin Street? 425 00:57:29,100 --> 00:57:30,268 Yes. 426 00:57:35,392 --> 00:57:37,018 I think... 427 00:57:38,433 --> 00:57:42,309 ...found his wallet in my trench. 428 00:57:43,267 --> 00:57:45,518 I kept it for the address. 429 00:57:51,892 --> 00:57:54,143 There is a little hotel on Vavin Street. 430 00:57:57,475 --> 00:58:00,934 I was with my wife for a week two years ago. 431 00:58:02,058 --> 00:58:03,851 It was our honeymoon. 432 00:58:07,558 --> 00:58:10,601 - Thank you so much. - You are welcome. 433 00:58:15,517 --> 00:58:20,226 - Wait, it's the Gueusselin bottle. - It doesn't matter, he went to sleep. 434 00:58:20,433 --> 00:58:21,893 I would be surprised. 435 00:58:21,975 --> 00:58:26,101 Thank you very much gentlemen. 436 00:58:38,975 --> 00:58:40,143 It's good. 437 00:58:42,392 --> 00:58:45,143 How pregnant was she? 438 00:58:45,308 --> 00:58:46,684 Five months. 439 00:58:47,808 --> 00:58:52,351 It's in Lens, at his parents' house. last July. 440 00:58:53,933 --> 00:58:58,018 Then there were complications. She had to stay lying down. 441 00:58:59,600 --> 00:59:03,351 I asked to stay with her, but it was impossible. 442 00:59:08,100 --> 00:59:10,934 I had to go to war and leave it there. 443 00:59:13,350 --> 00:59:16,351 But they can be written, right? 444 00:59:16,808 --> 00:59:18,226 How is he? 445 00:59:19,517 --> 00:59:22,184 Since September I have not received not a letter. 446 00:59:22,392 --> 00:59:24,518 The front is an impassable wall. 447 00:59:25,433 --> 00:59:28,309 I don't even know if it's a boy or a girl. 448 01:01:03,058 --> 01:01:04,476 I failed you. 449 01:01:05,933 --> 01:01:07,643 I failed you here. 450 01:01:10,767 --> 01:01:14,851 Hey, Scots! Aren't you very religious either? 451 01:01:15,892 --> 01:01:19,601 The French gave me champagne. Do you want some? 452 01:01:23,683 --> 01:01:24,851 Come here. 453 01:02:17,433 --> 01:02:18,976 Sing for us. 454 01:02:22,558 --> 01:02:24,101 Sing for them. 455 01:06:21,517 --> 01:06:23,559 Good evening, gentlemen. 456 01:07:18,683 --> 01:07:22,518 Please. Make way. 457 01:07:22,683 --> 01:07:24,726 Thank you. Thank you. 458 01:07:27,308 --> 01:07:29,018 It was wonderful. 459 01:07:31,017 --> 01:07:33,976 I am Jewish. 460 01:07:34,058 --> 01:07:36,976 But I will never forget this night. 461 01:07:38,350 --> 01:07:39,726 Thank you. 462 01:07:43,100 --> 01:07:45,393 What will happen to the lady? 463 01:07:45,517 --> 01:07:47,559 Yes, I wanted to ask you. 464 01:07:47,767 --> 01:07:51,684 Can you spend the night in your shelter? 465 01:07:51,767 --> 01:07:54,268 I asked him when he was leaving. 466 01:07:54,892 --> 01:07:56,601 Tomorrow morning. 467 01:07:57,058 --> 01:07:58,184 Good. 468 01:07:59,767 --> 01:08:02,518 Unfortunately, he can't sleep in my refuge. 469 01:08:02,725 --> 01:08:04,184 I have company. 470 01:08:05,892 --> 01:08:09,809 A rat, for three days, but I will end it. 471 01:08:10,267 --> 01:08:12,393 We will find a solution. 472 01:08:12,558 --> 01:08:15,518 - Good evening, Lieutenant. - Good night. 473 01:08:20,100 --> 01:08:22,143 Don't worry, miss. 474 01:08:22,433 --> 01:08:26,101 - I'll find him a safe place. - Thank you, J�rg. 475 01:08:29,850 --> 01:08:31,559 Tell me, Lieutenant. 476 01:08:32,017 --> 01:08:34,476 What did you put in your report? to Headquarters? 477 01:08:35,058 --> 01:08:38,393 I wrote: "December 24, 1914. 478 01:08:39,350 --> 01:08:42,393 There were no hostilities part of the Germans." 479 01:08:43,392 --> 01:08:45,393 Well, it's the truth. 480 01:08:48,558 --> 01:08:50,018 Tonight... 481 01:08:51,225 --> 01:08:55,976 ...they came to the altar like a fire in the middle of winter. 482 01:08:57,683 --> 01:09:01,226 Even the non-devotees They came to warm themselves. 483 01:09:03,725 --> 01:09:05,684 Maybe just to be together. 484 01:09:09,058 --> 01:09:11,559 Perhaps to forget the war. 485 01:09:13,517 --> 01:09:14,684 Maybe. 486 01:09:18,058 --> 01:09:20,268 But the war does not forget us. 487 01:09:45,100 --> 01:09:47,351 Enough of the flares! 488 01:09:57,058 --> 01:09:58,559 Merry christmas. 489 01:10:16,892 --> 01:10:19,184 Oscar. Oscar. 490 01:10:19,767 --> 01:10:22,434 Oskar! 491 01:10:34,183 --> 01:10:37,309 Listen. There's someone digging outside. 492 01:10:37,933 --> 01:10:40,976 Mines. The Scots are digging ditches. 493 01:10:42,683 --> 01:10:45,726 They will fill them with explosives and they will make us fly. 494 01:10:49,017 --> 01:10:52,726 - They are not digging ditches. - I tell you yes. 495 01:10:53,558 --> 01:10:57,601 - You became good friends with them last night. -Yes? 496 01:10:59,225 --> 01:11:01,726 - Look who says it. - Look! 497 01:11:10,600 --> 01:11:13,143 Jonathan, Jonathan, come with me. 498 01:11:15,267 --> 01:11:16,601 Jonathan. 499 01:11:18,225 --> 01:11:19,393 Del. 500 01:11:20,600 --> 01:11:21,768 Del! 501 01:11:22,392 --> 01:11:26,101 What the hell is he doing? The truce is over. 502 01:11:26,183 --> 01:11:28,434 The Germans will shoot at any time. 503 01:11:28,517 --> 01:11:31,226 Return to the trench. Now! 504 01:11:38,100 --> 01:11:40,768 Come back! Now! 505 01:11:47,600 --> 01:11:50,184 - Good morning, Lieutenant. - Good morning. 506 01:11:51,100 --> 01:11:54,559 "Can we officers talk about the dead? 507 01:11:56,100 --> 01:11:57,518 The dead? 508 01:11:59,225 --> 01:12:00,518 Punch! 509 01:12:02,558 --> 01:12:04,268 Bring the coffee! 510 01:12:21,558 --> 01:12:22,976 Thank you. 511 01:12:28,183 --> 01:12:29,351 Thank you. 512 01:12:43,683 --> 01:12:46,643 Thanks, Ponchel. You can go now. 513 01:12:52,725 --> 01:12:56,476 My men will collect the bodies from last week... 514 01:12:56,517 --> 01:12:58,643 ...so they can bury them. 515 01:12:59,725 --> 01:13:04,476 We will return those who fell in front of our lines. 516 01:13:05,558 --> 01:13:07,268 That makes sense. 517 01:13:07,767 --> 01:13:10,768 Bury them on the day Christ was born. 518 01:13:11,475 --> 01:13:12,976 It makes sense. 519 01:13:14,392 --> 01:13:15,518 Yes. 520 01:13:24,058 --> 01:13:25,684 Mine is ahead. 521 01:13:26,392 --> 01:13:30,643 Sorry, but why does a alarm clock always at 10:00? 522 01:13:30,892 --> 01:13:33,434 - For the changing of the guard? - No. 523 01:13:33,558 --> 01:13:35,226 No, my assistant... 524 01:13:35,308 --> 01:13:38,351 ...drank coffee every morning at 10:00 with his mother. 525 01:13:38,683 --> 01:13:42,393 He is afraid to forget all that with the war. 526 01:13:42,475 --> 01:13:44,559 We get used to it. 527 01:13:44,642 --> 01:13:46,101 Us too. 528 01:14:48,267 --> 01:14:50,101 Can I give you a hand? 529 01:14:59,683 --> 01:15:02,309 GOD IS WITH US 530 01:15:38,767 --> 01:15:40,893 Will you come, Father, please? 531 01:17:08,433 --> 01:17:11,101 In a few days, their families... 532 01:17:11,850 --> 01:17:15,809 ...their wives will receive the terrible news. 533 01:17:19,433 --> 01:17:21,559 We don't want to think about that. 534 01:17:24,725 --> 01:17:27,976 For them, nothing will be the same again. 535 01:17:32,642 --> 01:17:33,934 You too... 536 01:17:35,892 --> 01:17:40,059 ...they will cover you up one day and they will throw you into a hole. 537 01:17:43,767 --> 01:17:46,976 Let's go now while there's still time. 538 01:17:47,058 --> 01:17:50,268 I have my safe conduct. Holland is not far away. 539 01:17:50,350 --> 01:17:54,726 - There is peace there and we would have a future. - Impossible. That would be deserting. 540 01:17:55,475 --> 01:17:59,101 It's not deserting, it's staying together. 541 01:17:59,183 --> 01:18:01,934 I am a soldier. Like everyone else. 542 01:18:02,225 --> 01:18:04,809 I have duties, like everyone else here. 543 01:18:06,517 --> 01:18:11,476 Holland is far away. They would catch us. Even with your safe conduct. 544 01:18:13,517 --> 01:18:15,684 There is another solution. 545 01:18:16,892 --> 01:18:20,976 The French border is one hundred meters away. Just cross it. 546 01:18:22,475 --> 01:18:25,559 Prepare tea. Maybe they want some. 547 01:18:26,600 --> 01:18:27,809 Come. 548 01:18:29,933 --> 01:18:31,101 Come. 549 01:18:49,558 --> 01:18:54,518 The others asked me to give you these letters. 550 01:18:56,017 --> 01:18:59,059 We don't trust military mail. 551 01:18:59,850 --> 01:19:03,518 And since you are returning to Berlin, we think... 552 01:19:05,267 --> 01:19:06,476 Sure. 553 01:19:25,517 --> 01:19:26,976 Come on, Morallec! 554 01:19:27,767 --> 01:19:29,143 Let's go! 555 01:19:44,100 --> 01:19:46,851 The Germans are toast. 556 01:19:56,892 --> 01:19:59,601 I heard about his wife last night. 557 01:20:02,183 --> 01:20:07,018 If you want I can send you letters. 558 01:20:08,183 --> 01:20:12,059 Why would I do it? If they catch him... 559 01:20:13,808 --> 01:20:17,809 It is not your letters that will prevent us win the war. 560 01:20:18,850 --> 01:20:23,726 Besides, when we take Paris and all this ends... 561 01:20:24,267 --> 01:20:27,518 ...they will invite us to have a drink on Vavin Street. 562 01:20:28,642 --> 01:20:32,393 They don't need to take Paris to have a drink at my house. 563 01:20:35,350 --> 01:20:39,309 How many cartridges do they shoot a day? 564 01:20:40,392 --> 01:20:41,726 How many? 565 01:20:42,975 --> 01:20:44,065 Eight. 566 01:20:44,100 --> 01:20:45,601 - Eight? - Eight. 567 01:20:47,933 --> 01:20:49,684 Eight. Eight. 568 01:20:50,392 --> 01:20:51,851 And how many of you? 569 01:20:51,933 --> 01:20:53,309 - Seven. - Seven? 570 01:20:53,392 --> 01:20:55,393 - Seven, yes. - Seven and eight. 571 01:20:55,725 --> 01:20:58,601 The five of us. I wasn't surprised. 572 01:21:00,725 --> 01:21:05,643 Yesterday, William killed two Germans who had been shooting at us for hours. 573 01:21:06,183 --> 01:21:10,809 If he continues like this, he will be appointed the best shooter in the platoon. 574 01:21:12,058 --> 01:21:17,059 Everyone had their eye on your cake. But William and I kept it well. 575 01:21:18,600 --> 01:21:21,434 We both send you all our love. 576 01:21:33,100 --> 01:21:36,226 Is he still here? Didn't they send a car? 577 01:21:36,850 --> 01:21:40,809 We were waiting, but no one came to look for her. 578 01:21:40,975 --> 01:21:44,518 The party at the Headquarters It will have lengthened and they will still sleep. 579 01:21:53,350 --> 01:21:56,018 They called five minutes ago. 580 01:21:56,683 --> 01:21:58,976 They said that you had disappeared. 581 01:21:59,683 --> 01:22:02,268 They thought I had deserted, Sprink. 582 01:22:03,475 --> 01:22:06,601 I told them I was here with Miss S�rensen. 583 01:22:06,683 --> 01:22:09,768 that had come to sing for his companions. 584 01:22:10,183 --> 01:22:12,309 They were very impressed. 585 01:22:13,183 --> 01:22:17,143 They asked me to watch her until they arrived. 586 01:22:18,808 --> 01:22:21,309 Miss S�rensen will return to Berlin... 587 01:22:22,683 --> 01:22:25,184 ...and you will be under arrest. 588 01:22:26,517 --> 01:22:30,851 Two weeks. For disobedience at the front. 589 01:22:33,017 --> 01:22:35,143 Disobedience? 590 01:22:36,183 --> 01:22:38,309 I'm not sure if I understand. 591 01:22:39,017 --> 01:22:41,434 What is the plan for tomorrow? 592 01:22:41,892 --> 01:22:43,851 A football match... 593 01:22:44,017 --> 01:22:47,143 ...and an aperitif with those opposite? 594 01:22:48,517 --> 01:22:53,393 Or I'll shoot them like rabbits after sharing the champagne? 595 01:22:54,683 --> 01:22:56,684 Well, Lieutenant? 596 01:22:57,892 --> 01:22:59,976 None of that makes sense now. 597 01:23:00,017 --> 01:23:02,643 Dying tomorrow is more absurd even yesterday 598 01:23:02,767 --> 01:23:04,518 Enough, Sprink! 599 01:23:09,642 --> 01:23:11,143 Is there any coffee left? 600 01:23:12,350 --> 01:23:13,601 F�lix. 601 01:23:14,600 --> 01:23:17,143 �Slow down, kitten! 602 01:23:17,850 --> 01:23:19,476 Here, Nestor. 603 01:23:35,350 --> 01:23:39,476 - Is the French lieutenant here? - Yes. It just arrived. 604 01:23:40,183 --> 01:23:44,143 What are you doing here? We said that each one in his area. 605 01:23:44,933 --> 01:23:47,184 I know, but... 606 01:23:49,308 --> 01:23:52,184 Our artillery will bombard them in 10 minutes. 607 01:23:53,267 --> 01:23:56,809 And I propose that you come and take shelter in my trench. 608 01:24:11,850 --> 01:24:15,684 If they had relieved him, I would not have notified the substitutes. 609 01:24:15,850 --> 01:24:19,684 They would have just shot him step on no man's land. 610 01:24:19,767 --> 01:24:21,184 It would be normal. 611 01:24:38,808 --> 01:24:40,601 Not a word, Sprink! 612 01:25:20,808 --> 01:25:22,268 On target. 613 01:25:24,517 --> 01:25:25,768 I'm sorry. 614 01:25:27,142 --> 01:25:29,601 Shit! We have to do it all over again. 615 01:25:42,767 --> 01:25:46,934 Excuse me. It's about the cards for my wife. 616 01:25:47,267 --> 01:25:48,934 He told me that... 617 01:26:02,017 --> 01:26:03,768 We stop. 618 01:26:04,933 --> 01:26:06,643 It's time for them to come back. 619 01:26:06,683 --> 01:26:09,434 I hope they both survive the war. 620 01:26:09,600 --> 01:26:11,809 I don't think it's over yet. 621 01:26:12,017 --> 01:26:16,351 I wouldn't be surprised let our artillery fire now. 622 01:26:17,267 --> 01:26:19,059 It would be normal. 623 01:27:00,683 --> 01:27:03,518 This time we're going to leave it like that. 624 01:27:07,683 --> 01:27:09,726 It has been a pleasure to know you. 625 01:27:11,683 --> 01:27:16,309 Maybe in other circumstances we could have... 626 01:27:17,308 --> 01:27:18,559 Yes, maybe. 627 01:27:20,517 --> 01:27:24,059 And maybe he will come to the street Going to have a drink, like a tourist! 628 01:27:25,350 --> 01:27:26,518 Yes. 629 01:27:27,558 --> 01:27:31,059 It would be "great". That's what they say, right? 630 01:27:31,308 --> 01:27:32,434 Yes. 631 01:27:32,975 --> 01:27:35,184 He speaks better French than I do German. 632 01:27:36,017 --> 01:27:39,226 I have no merit. His wife is not German. 633 01:27:44,142 --> 01:27:45,309 Good. 634 01:27:46,683 --> 01:27:48,851 - Good luck. - You too. 635 01:27:51,517 --> 01:27:53,351 - Goodbye. - Good luck. 636 01:28:08,392 --> 01:28:10,476 - Goodbye. - Good luck. 637 01:28:11,850 --> 01:28:13,351 �Okay, guys! 638 01:28:49,350 --> 01:28:50,726 My Lieutenant. 639 01:28:53,558 --> 01:28:56,851 I took advantage of the fact that we went there to locate their machine guns. 640 01:28:57,850 --> 01:28:59,309 I think everything is there. 641 01:29:09,975 --> 01:29:11,184 J�rg. 642 01:29:47,683 --> 01:29:50,309 What are they doing here? They all left. 643 01:29:50,725 --> 01:29:52,809 We come to become prisoners. 644 01:29:52,850 --> 01:29:55,976 How, prisoners? That's not possible. 645 01:29:57,725 --> 01:30:00,893 How do I explain its presence? to my superiors? 646 01:30:01,683 --> 01:30:05,976 I can't do that. Go back to your trenches. The parenthesis is over! 647 01:30:08,517 --> 01:30:09,684 Sir. 648 01:30:10,892 --> 01:30:13,976 If we return to the German zone, They will separate us. 649 01:30:16,808 --> 01:30:20,393 Kill us in one of your prisons, but let us live together. 650 01:30:21,850 --> 01:30:23,184 I beg you. 651 01:30:28,517 --> 01:30:30,726 - Couturier. - My Lieutenant? 652 01:30:31,142 --> 01:30:33,851 Take them to the rear, to the town. 653 01:30:35,183 --> 01:30:39,476 They are prisoners. Put them in the living room from school. I will go somewhere else. 654 01:30:39,683 --> 01:30:42,184 And stay with them, we'll be back tomorrow. 655 01:30:42,392 --> 01:30:43,809 My Lieutenant. 656 01:30:44,683 --> 01:30:48,518 �You can give these letters to the Red Cross? It's important. 657 01:31:01,933 --> 01:31:03,226 Punch! 658 01:31:04,517 --> 01:31:05,851 Punch! 659 01:31:06,267 --> 01:31:09,518 Morallec, where is Ponchel? I've been calling him for an hour. 660 01:31:09,600 --> 01:31:11,893 He said he was going to eat. 661 01:31:12,767 --> 01:31:13,934 To eat? 662 01:31:34,267 --> 01:31:36,601 Heart, I cling to your memory... 663 01:31:36,683 --> 01:31:39,726 ...like a mountaineer on his rope so as not to fall. 664 01:31:40,350 --> 01:31:42,601 The poor man died between our lines. 665 01:31:42,683 --> 01:31:47,018 May Poincar� come here to recover to his Lorraine. I don't give a damn. 666 01:31:47,100 --> 01:31:50,434 No matter how much we did They scored six goals. 667 01:31:51,017 --> 01:31:55,976 Then they recognized that they played together in a club from Munich called Bayern. 668 01:31:56,350 --> 01:31:58,768 I will never forget that woman's voice. 669 01:31:58,850 --> 01:32:01,184 I stayed calm in my trench. 670 01:32:01,350 --> 01:32:03,934 �Drinking with those bastards? I prefer to die. 671 01:32:04,850 --> 01:32:06,518 His trench is better equipped. 672 01:32:06,600 --> 01:32:10,226 The Scotsman who took photos promised show them to us in the New Year. 673 01:32:10,350 --> 01:32:12,018 We will take the opportunity to see each other. 674 01:32:12,100 --> 01:32:15,601 A Bavarian gave me his address to visit him when everything is over. 675 01:32:15,683 --> 01:32:19,518 We decided with the English accept the invitation. 676 01:32:20,433 --> 01:32:22,934 We will spend the New Year with them. 677 01:32:23,225 --> 01:32:26,101 We will sing the Scottish song, They taught it to us. 678 01:32:27,350 --> 01:32:30,851 And above all, We will drink to all those pigs that... 679 01:32:31,267 --> 01:32:34,518 ...very warm, they sent us here to shoot us. 680 01:32:53,058 --> 01:32:55,018 Come on. Come on. 681 01:33:06,183 --> 01:33:08,018 It's all yours now. 682 01:33:27,433 --> 01:33:29,268 Bring me water. 683 01:33:41,433 --> 01:33:44,684 They send him to his parish in Scotland. 684 01:33:45,683 --> 01:33:48,434 I brought you your transfer order. 685 01:33:53,933 --> 01:33:58,893 My place is among those who suffer and those who have lost faith. 686 01:33:59,017 --> 01:34:00,643 My place is here. 687 01:34:02,267 --> 01:34:04,768 You have disappointed me a lot. 688 01:34:05,392 --> 01:34:10,309 When I requested to accompany to the recruits of his parish... 689 01:34:11,058 --> 01:34:13,143 ...responded personally for you. 690 01:34:15,225 --> 01:34:18,184 But then, when they told me what happened... 691 01:34:19,558 --> 01:34:21,184 ...I prayed for you. 692 01:34:25,683 --> 01:34:30,059 I sincerely believe that our Lord Jesus Christ guided me... 693 01:34:31,433 --> 01:34:34,976 ...in what was the most important of my life. 694 01:34:37,850 --> 01:34:41,101 I tried to be worthy of His trust... 695 01:34:42,225 --> 01:34:46,393 ...and convey His message to all, whoever they were. 696 01:34:46,850 --> 01:34:50,434 The men who heard it on Christmas Eve... 697 01:34:50,517 --> 01:34:53,268 ...they will soon regret it deeply. 698 01:34:54,017 --> 01:34:57,601 In a few days it will be dismantled his regiment... 699 01:34:57,683 --> 01:35:00,559 ...by order of His Majesty the King. 700 01:35:01,350 --> 01:35:05,684 Where on the front will they end up? those poor kids? 701 01:35:06,600 --> 01:35:09,351 And what will their families think? 702 01:35:09,683 --> 01:35:12,559 Excuse me, the boys are ready. 703 01:35:12,683 --> 01:35:14,018 Yes. 704 01:35:15,850 --> 01:35:18,476 They wait for me. To preach a sermon... 705 01:35:18,558 --> 01:35:22,684 ...to the soldiers they replace to those who went astray with you. 706 01:35:25,517 --> 01:35:29,184 May our Lord Jesus Christ guide his steps back... 707 01:35:29,683 --> 01:35:32,018 ...to the straight and narrow path. 708 01:35:33,850 --> 01:35:36,559 ��this is really the way of our Lord? 709 01:35:41,183 --> 01:35:43,768 You don't ask the right question. 710 01:35:44,517 --> 01:35:46,226 Think about this. 711 01:35:47,017 --> 01:35:49,184 "You are worthy... 712 01:35:49,267 --> 01:35:52,434 ...to remain among us in the house of the Lord? 713 01:36:27,808 --> 01:36:29,393 Christ said... 714 01:36:29,475 --> 01:36:32,184 "Do not think that I am coming to bring peace to Earth. 715 01:36:32,267 --> 01:36:36,226 "I do not bring peace, but a sword." 716 01:36:37,142 --> 01:36:39,809 The Gospel according to Saint Matthew. 717 01:36:44,642 --> 01:36:46,393 Well, brothers... 718 01:36:46,475 --> 01:36:49,309 ...the sword of the Lord It's in your hands. 719 01:36:49,558 --> 01:36:53,684 They are the defenders of civilization itself. 720 01:36:54,100 --> 01:36:57,893 The forces of good against the forces of evil. 721 01:36:59,142 --> 01:37:00,726 Well this war... 722 01:37:01,558 --> 01:37:05,018 ...�it's really a crusade! 723 01:37:06,142 --> 01:37:08,143 A holy war... 724 01:37:08,475 --> 01:37:12,059 ...to save the freedom of the world. 725 01:37:12,767 --> 01:37:14,684 Truly I tell you... 726 01:37:16,058 --> 01:37:18,518 ...that the Germans do not act like us... 727 01:37:18,558 --> 01:37:20,726 ...they don't think like we do... 728 01:37:20,808 --> 01:37:22,976 ...well they are not like us... 729 01:37:23,808 --> 01:37:25,726 ...children of God. 730 01:37:27,517 --> 01:37:32,518 �They are those who bomb cities inhabited only by civilians... 731 01:37:33,683 --> 01:37:35,559 ...the children of God? 732 01:37:36,350 --> 01:37:39,434 "They are those who advance armed... 733 01:37:39,892 --> 01:37:43,434 ...hiding behind women and children... 734 01:37:44,100 --> 01:37:46,018 ...the children of God? 735 01:37:48,558 --> 01:37:50,434 With the help of God... 736 01:37:51,683 --> 01:37:54,851 ...you must kill the Germans... 737 01:37:54,933 --> 01:37:58,559 ...good or bad, young or old. 738 01:37:58,933 --> 01:38:01,309 Get them all... 739 01:38:02,600 --> 01:38:05,934 ...so that there is no to do it again. 740 01:38:09,850 --> 01:38:12,059 May the Lord be with you. 741 01:38:12,142 --> 01:38:13,768 And also with you. 742 01:38:13,850 --> 01:38:16,351 May Almighty God bless you. 743 01:38:16,433 --> 01:38:20,601 The Father, the Son and the Holy Spirit. 744 01:38:21,100 --> 01:38:23,559 - Amen. - Amen. 745 01:38:40,142 --> 01:38:41,851 Everyone to your positions! 746 01:38:42,475 --> 01:38:44,976 - To your positions! - Quick! 747 01:38:47,183 --> 01:38:52,143 No, stay here. What are you doing? Come back! 748 01:38:53,600 --> 01:38:56,893 What the hell are they doing? Shoot him! 749 01:38:57,100 --> 01:38:58,559 What do you expect? 750 01:38:58,642 --> 01:39:01,643 Shoot him, damn it! The holidays are over! 751 01:39:06,308 --> 01:39:09,268 What the hell do you think you're playing? 752 01:39:09,600 --> 01:39:11,184 Shoot him! 753 01:39:12,517 --> 01:39:13,976 Shoot him! 754 01:39:20,767 --> 01:39:22,934 Get down from your positions. 755 01:39:29,517 --> 01:39:31,393 It's a shame, Gordon. 756 01:39:32,850 --> 01:39:34,351 It's a shame. 757 01:40:00,225 --> 01:40:03,143 How stupid to die dressed German, right? 758 01:40:05,933 --> 01:40:07,934 What did you do? 759 01:40:10,642 --> 01:40:12,643 A German helped me. 760 01:40:16,142 --> 01:40:17,726 I saw my mother. 761 01:40:20,350 --> 01:40:22,934 We have a coffee, as before. 762 01:40:25,725 --> 01:40:27,309 You have a son. 763 01:40:30,850 --> 01:40:32,559 His name is Henri. 764 01:41:40,267 --> 01:41:43,768 - How did it occur to you... - If it's to lecture me, you can leave. 765 01:41:43,850 --> 01:41:46,643 Don't you see that this is very serious? 766 01:41:47,058 --> 01:41:49,809 It's called high treason. Death penalty. 767 01:41:51,767 --> 01:41:55,893 But you can't shoot 200. It's what saves them. 768 01:41:57,433 --> 01:41:59,643 Without counting the other cases of fraternization... 769 01:41:59,683 --> 01:42:01,476 ...which they reported to us later. 770 01:42:02,100 --> 01:42:04,184 If public opinion finds out... 771 01:42:04,267 --> 01:42:07,643 - Calm down. We won't tell. - I hope so. 772 01:42:08,142 --> 01:42:09,643 Or so I imagine. 773 01:42:09,975 --> 01:42:11,351 How do you imagine? 774 01:42:11,850 --> 01:42:14,434 Those who lived it are not ashamed. 775 01:42:14,933 --> 01:42:19,101 They won't tell it because no one will believe them, He won't even understand them, nothing more. 776 01:42:19,183 --> 01:42:20,226 I don't understand you. 777 01:42:20,308 --> 01:42:23,393 "Act like this" with the enemy when part of the country is occupied! 778 01:42:23,475 --> 01:42:27,643 The country? What does the country know? of what we suffer here? 779 01:42:28,725 --> 01:42:30,976 What we do without protesting? 780 01:42:31,392 --> 01:42:34,184 I'm going to tell you something. �I felt more like a friend of the Germans... 781 01:42:34,225 --> 01:42:38,268 ...that of those who shout against them in front of a stuffed turkey! 782 01:42:38,600 --> 01:42:40,309 You say nonsense. 783 01:42:40,433 --> 01:42:43,476 We don't understand each other. He doesn't live the same war as me. 784 01:42:43,850 --> 01:42:45,643 Those in front yes. 785 01:42:47,100 --> 01:42:49,934 You and your men will go to Verdun. 786 01:42:51,767 --> 01:42:55,518 You are right about one thing. I don't understand this war. 787 01:42:57,433 --> 01:42:59,393 My body was the cavalry. 788 01:43:01,100 --> 01:43:04,018 There you should have made your career. 789 01:43:04,850 --> 01:43:08,809 Now in war it is more The shovel is more important than the rifle. 790 01:43:10,433 --> 01:43:14,768 They exchange addresses with the enemy to see each other when this is over. 791 01:43:17,808 --> 01:43:20,559 And we found a cat in your area with a German sign: 792 01:43:20,683 --> 01:43:22,601 "Good luck, comrades!" 793 01:43:23,142 --> 01:43:27,518 They ordered me to lock up the cat for fraternizing. High betrayal. 794 01:43:30,350 --> 01:43:31,893 Until further order. 795 01:43:33,558 --> 01:43:35,643 You're a grandfather, dad. 796 01:43:50,308 --> 01:43:51,976 His name is Henri. 797 01:43:53,892 --> 01:43:55,559 What do you say? 798 01:43:58,475 --> 01:44:00,143 How do you know? 799 01:44:02,475 --> 01:44:04,226 You wouldn't understand. 800 01:44:06,308 --> 01:44:07,393 Henri? 801 01:44:10,892 --> 01:44:12,143 Not bad. 802 01:44:14,308 --> 01:44:15,893 Henri Audebert. 803 01:44:20,100 --> 01:44:22,809 Let's try to survive in this war for him. 804 01:44:30,308 --> 01:44:31,601 spirits 805 01:44:58,017 --> 01:44:59,393 Sit down. 806 01:45:04,433 --> 01:45:08,143 In two days They will be in East Prussia... 807 01:45:08,808 --> 01:45:12,518 ...participating in an offensive against the Russian army. 808 01:45:12,933 --> 01:45:16,684 I hope they show his bravery in the face of the enemy. 809 01:45:17,642 --> 01:45:20,518 The train will cross the motherland... 810 01:45:21,267 --> 01:45:24,476 ...but it will be impossible for them see their families. 811 01:45:24,517 --> 01:45:27,684 Why? I guess you already guessed it. 812 01:45:30,767 --> 01:45:34,143 - Long live Kaiser William! - Long live! 813 01:45:53,308 --> 01:45:55,851 They give it to anyone. 814 01:47:59,225 --> 01:48:01,309 This movie It is dedicated to the soldiers... 815 01:48:01,350 --> 01:48:03,643 ...that fraternized Christmas Eve 1914... 816 01:48:03,678 --> 01:48:05,434 ...in multiple places on the front. 817 01:55:40,225 --> 01:55:42,809 This film is based in real historical events. 818 01:55:42,850 --> 01:55:46,768 Any resemblance to people existing or have existed... 819 01:55:46,850 --> 01:55:50,018 ...it is totally fortuitous and unrelated at the author's will.